Ποίηματα – Hugo Mujica (εκδόσεις Θράκα)

«Ή ο Στάθης Ιντζές σε γνώριμους μεταφραστικούς τόπους»

 

Είναι γνωστή η αδυναμία των εκδόσεων Θράκα (Στάθης Ιντζές- Θάνος Γώγος) στους Αργεντίνους ποιητές.

Έτσι καμία έκπληξη δεν αποτελεί το γεγονός ότι η σειρά Αργεντίνοι Ποιητές έχει ήδη τέσσερα βιβλία. Στο τέταρτο βιβλίο της σειράς φιλοξενείται μια ανθολογία του έργου του Χιούγκο Μουχίκα (Hugo Mujica). Πρόκειται αναμφίβολα για ένα σημαντικό εκφραστής της σύγχρονης αργεντίνικης ποίησης με ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον βιογραφικό, στο οποίο περιλαμβάνεται και ο εγκλεισμός του επί επτά χρόνια σε μοναστήρι, έχοντας δώσει όρκο σιωπής. (Απ’ όσο ξέρω δεν έχει έρθει ποτέ στη Νόβα Σλότια, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε πολυ η γαληνή που απλόχερα προσφέρει).

Σταχυολογώ από το βιβλίο  που το έλαβα σε κακή κατάσταση λόγω του αδυσώπητου ταχυδρομείου της περιοχής, το οποίο συχνά με κάνει να σκέφτομαι ότι εκτός από το νόμo του σερίφη, εδώ στις ερημιές μπορείς να μάθεις και για το νόμο του ταχυδρόμου, για τον οποίο δεν έχει γυριστεί όμως καμία ταινία (σημ. δεν συζητώ καν για τον θαμμένο Ταχυδρόμο του Κόστνερ)!

 

όχι όλοι

ο καθένας είναι η απουσία όλων
(σελίδα 10)

 

από το βλέμμα σου

τρέχουν δάκρυα

απόνερα

μιας βάρκας που ταξιδεύει

προς ναυαγούς προορισμούς
(σελίδα 25)

 

μια γάτα πηδάει στις σκεπές

και ένα λευκό τριαντάφυλλο

βάφει κόκκινο το ηλιοβασίλεμα
(σελίδα 26)

 

όπως ηχεί

ένα βιολοντσέλο

χωρίς χορδές

αλλά με χαρακιές

κάθε άνθρωπος

επιλέγει τους φόβους του
(σελίδα 28)

 

όλα γεννιούνται από μια συνάντηση
(σελίδα 30)

 

Ήττα: δυσδιάκριτος θρίαμβος του να τα έχεις χάσει όλα
(σελίδα 49)

 

Κάθε άνθρωπος είναι η μικρή του άβυσσος
(σελίδα 55)

Konstantinos Melissas & Fog

 

 

 

Παράθυρα Λογοτεχνίας για Νέους

Intellectum 10

[
Μενού