Main Navigation

Απρίλιος και Σιωπή – Τόμας Τρανστρέμερ

 

C57P40 The Netherlands, Lisse, Tulip flowers. Windmill.

ΤΟΜΑΣ ΤΡΑΝΣΤΡΕΜΕΡ (TOMAS TRANSTRÖMER)

ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΚΑΙ ΣΙΩΠΗ

 

Η άνοιξη γέρνει έρημη.

Η τάφρος σκούρο βελούδο

σύρεται δίπλα μου

δίχως κατοπτρισμούς.

 

Το μόνο που φέγγει

είναι κίτρινα άνθη.

 

Με φέρει η σκιά μου

σαν βιολί

στη μαύρη θήκη του.

 

Το μόνο που θέλω να πω

αστράφτει απρόσιτο

όπως το ασήμι

στον ενεχυροδανειστή.

 

Τούμας Τρανστρέμερ, Η ΠΕΝΘΙΜΗ ΓΟΝΔΟΛΑ, ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ 1954-1996,

Μπόνιερ τσέπης, 2011

 

απόδοση: Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη

 

«…η Σουηδική Ακαδημία ανακοίνωσε ότι απονέμεται το βραβείο Νομπέλ Λογοτεχνίας. Τιμώντας έναν ποιητή ο οποίος σε όλο του το έργο πασχίζει να εκφράσει το άφατο, αυτό που «αστράφτει απρόσιτο» ….Ο Τράνστρεμερ σπούδασε ψυχολογία και εργάστηκε για χρόνια σε διάφορα ιδρύματα της Σουηδίας. Αλλά δύο ήταν πάντοτε οι μεγάλες αγάπες του: η ποίηση και η μουσική. (Υπήρξε θαυμάσιος πιανίστας.) Και αυτό είναι εμφανέστατο στο έργο του όπου η λαμπρή εικονοποιία συνοδεύεται από την απαράμιλλη μουσικότητα του στίχου του, από την εξαίρετη χρήση της στίξης και της αντίστιξης και τη διαύγεια που διακρίνει κανείς στις ωραίες μελωδίες. Χωρίς να είναι ρομαντικός, ο Τράνστρεμερ αγγίζει στην ποίησή του το άλλο, όπως το όρισαν οι ρομαντικοί, αυτό που μετατοπίζει την εμπειρία στο πεδίο του μυστηρίου, του εκστατικού που ωστόσο είναι η λάμψη του πραγματικού κόσμου, ο οποίος υπάρχει πέρα από τις σκιές των πραγμάτων.»

Αναστάσης Βιστωνίτης, ΤΟΥΜΑΣ ΤΡΑΝΣΤΡΕΜΕΡ: «Έχω πτυχίο από το πανεπιστήμιο της λήθης»

http://www.tovima.gr/books-ideas/article/?aid=424126   

 

TOMAS TRANSTRÖMER

APRIL OCH TYSTNAD

Våren ligger öde
Det sammetsmörka diket
krälar vid min sida
utan spegelbilder.

Det enda som lyser
är gula blommor.

Jag bärs i min skugga
som en fiol
i sin svarta låda.

Det enda jag vill säga
glimmar utom räckhåll
som silvret
hos pantlånaren.

 

Tomas Tranströmer, SORGEGONDOLEN, SAMLADE DIKTER1954-1996, Bonnier pocket, 2011.

Översättning Despina Kaitatzi-Choulioumi

 

 

 

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

Σχολιάστε

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis

Pinterest
EmailEmail
PrintPrint