Main Navigation

William Carlos Williams: “Ο Σκεπτόμενος” [133 χρόνια από τη γέννησή του]

vintage-slippers_william

Ο Σκεπτόμενος

 

Οι νέες ροζ παντόφλες της γυναίκας μου

έχουν χαρούμενα πον-πoν.

Δεν έχουνε σημάδι ή κηλίδα πάνω

στη σατέν τους μύτη ή στα πλαϊνά τους.

Ολονυχτίς ξαπλώνουνε μαζί

κάτω απ’ τη δική της άκρη στο κρεβάτι.

Τρέμοντας τις πιάνω με το μάτι

και χαμογελάω, το πρωί.

Αργότερα τις παρακολουθώ

να κατεβαίνουνε τη σκάλα,

να βιάζονται στις πόρτες

και γύρω απ’ το τραπέζι,

να προχωράνε άκαμπτα

με ένα κούνημα των ζωηρών πον-πoν τους!

Και τις μιλάω

μες στο μυστικό μυαλό μου

από ξεκάθαρη ευτυχία.

 


 

The Thinker

 

My wife’s new pink slippers

have gay pompons.

There is not a spot or a stain

on their satin toes or their sides.

All night they lie together

under her bed’s edge.

Shivering I catch sight of them

and smile, in the morning.

Later I watch them

descending the stair,

hurrying through the doors

and round the table,

moving stiffly

with a shake of their gay pompons!

And I talk to them

in my secret mind

out of pure happiness.

Ο William Carlos Williams στο Hanover College της Indiana τον Μάιο του 1952.

Ο William Carlos Williams στο Hanover College της Indiana τον Μάιο του 1952.

Σύντομο Βιογραφικό

William Carlos Williams (17 Σεπτέμβρη 1883 – 4 Μάρτη 1963): Αμερικανός ποιητής, γεννημένος στο Ράδερφορντ του Νιου Τζέρσεϋ, πειραματιστής και καινοτόμος, σε σημείο που επικρίθηκε από σύγχρονούς του ποιητές. Εντάχθηκε στην καλλιτεχνική ομάδα «Οι Άλλοι», στην οποία ανήκαν ο Μαν Ρέι και ο Μαρσέλ Ντυσάν, αλλά και ποιητές όπως η Μάριαν Μουρ. Άσκησε σημαντική επίδραση στη γενιά των Μπητ και στη Σχολή της Νέας Υόρκης. Βραβεύτηκε αρκετές φορές για το ποιητικό του έργο. Η  Poetry Society of America θεσμοθέτησε το ετήσιο βραβείο  “William Carlos Williams Award” προς τιμήν του. Επίσης, παράλληλα με την ποίηση, υπηρέτησε με αφοσίωση τη γενική ιατρική και την παιδιατρική για πάνω από σαράντα χρόνια.

Το παραπάνω ποίημα είναι από τα πρώιμα ποιήματά του× γράφτηκε μεταξύ 1917 και 1921, μερικά χρόνια πριν από το επικό Spring And All και πολλά πριν από το μνημειώδες Paterson.

Πηγές:

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/William_Carlos_Williams
  2. https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/william-carlos-williams
Auguste Rodin, «O Σκεπτόμενος», 1902, Μουσείο Ροντέν, Παρίσι.

Auguste Rodin, «O Σκεπτόμενος», 1902, Μουσείο Ροντέν, Παρίσι.

,

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

Σχολιάστε

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis

Pinterest
EmailEmail
PrintPrint