23.
Ω Θάνατε
Εσύ που έγινες σκοπός της ζωής μου
εσύ που είσαι σκοπός της ζωής
δείξε το πρόσωπό σου για μένα
δίχως να χρειαστώ να σκάψω
σαν αρχαιολόγος το ίδιο μου το μνήμα
Δείξε μου το πρόσωπό σου
και να είναι μιας γυναίκας
που μου χαμογελάει
και αγκαλιά με παίρνει
Γκούναρ Έκελεφ, Παρτιτούρα, 23 ποιήματα κυρίως από το 1965-1967, Άπαντα τα Ποιήματα, 1976
απόδοση: Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη
GUNNAR EKELÖF (1907-1968)
PARTITUR
23
O Död
Du som blivit mitt livs mening
du som är mitt livs mening
visa ditt ansikte för mig
Utan att jag som en arkeolog
behöver gräva min egen grav
Visa mig ditt ansikte
och att det är en kvinnas
som småler mot mig
och tar mig i famn
Gunnar Ekelöf, Partitur, 23 dikter huvudsakligen från 1965-1967, SAMLADE DIKTER, 1976
Översättning: Despina Kaitatzi-Choulioumi
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ
Ο Μπενγκτ Γκούναρ Έκελεφ (Bengt Gunnar Ekelöf), γεννήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1907 στη Στοκχόλμη, συγγραφέας, ποιητής και μεταφραστής,. Ήταν μέλος της Σουηδικής Ακαδημίας από το 1958 και υποψήφιος για το βραβείο Νόμπελ. Ο Έκελεφ θεωρείται ο σημαντικότερος Σουηδός ποιητής του περασμένου αιώνα. Το 2015 η Σουηδική Ακαδημία εξέδωσε άπαντα τα ποιήματά του – δεκατέσσερις ποιητικές συλλογές – και η έκδοση αυτή αποτελεί σπουδαίο έργο στη σειρά των κλασικών της Σουηδικής Ακαδημίας με εισαγωγή του Άντερς Όλσον (Anders Olsson). Ποιήματα εξέδωσε από το 1927, ωστόσο η αναγνώριση ήρθε το 1941 με την ποιητική συλλογή «Färjesång», η οποία θεωρείται από τα σημαντικότερα της σουηδικής λογοτεχνίας. Η συλλογή σηματοδοτεί μια νέα περίοδο γραφής, πιο πνευματική και με πλούσιο διαλογισμό. Πέθανε στις 16 Μαρτίου 1968 στη Σιγκτούνα. Κατόπιν αιτήματός του, η τέφρα του σκορπίστηκε πάνω από τον ποταμό Πακτωλό στις Σάρδεις της Μ. Ασίας.
