Εικόνα: Shoen Uemura, «Γυναίκα που Περιμένει το Φεγγάρι ν’ Ανατείλει», 1944
(απόδοση από τα αγγλικά)
Shiba Sonome
(1664 – 1726)
Περίοδος Έντο
ξεχωρίζει
προτού ακόμ’ ανθίσει—
μια άγρια βιολέτα
∼
στο χάρτινο μαντίλι μου
μια άγρια βιολέτα
από καιρό μαράθηκε
∼
υπάρχουν και λουλούδια
που κανείς δε βλέπει—
μια δρυς βαθιά μέσα στο δάσος
—————————————————-
it stands out
even before blooming—
a wild violet
∼
in my paper kerchief
a wild violet
has long since wilted
∼
some blossoms there are
that nobody sees—
an oak deep in the woods
Επίμετρο
Η Shiba Sonome (1664 – 1726), υπήρξε μαθήτρια του Μπασό και μεγάλη στυλίστρια. Λέγεται ότι πέρασε κάποια στιγμή από το σπίτι της ο Δάσκαλος και με το που την είδε της αφιέρωσε ένα χαϊκού, στο οποίο την ταύτιζε μ’ ένα αγνό «λευκό χρυσάνθεμο»· τόση ήταν η καλλονή της.
Τα παραπάνω χαϊκού είναι από την ανθολογία “Far Beyond the Field”, που επιμελήθηκε και μετέφρασε στα αγγλικά ο Makodo Ueda (Columbia University Press, 2003).
Σημ.: Τις θερμές μου ευχαριστίες στον φίλο, Απόστολο Άννη, που χάριν αυτού έφθασε το συγκεκριμένο βιβλίο και σε μένα.