Η Προσαρμογή στη Μετάφραση και ο Στόχος της Επικοινωνίας

Περίληψη: Κατά τη μετάφραση ενός λογοτεχνικού έργου, είναι αναγκαία η προσαρμογή του στη γλώσσα-πολιτισμό του αναγνωστικού κοινού. Αυτό αποδεικνύεται μέσω των εννοιών του «Υποδειγματικού/Εμπειρικού Αναγνώστη» του Έκο και του «ανάλογου αισθητικού και συγκινησιακού αντίκτυπου» του Φ. Ίσραελ, που σύμφωνα με τον οποίο είναι και ο στόχος της λογοτεχνικής μετάφρασης. Η προσαρμογή τελικά είναι αναπόσπαστο στοιχείο της μεταφραστικής διαδικασίας, που επιδιώκει την επικοινωνία.

 Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ: https://www.intellectum.org/articles/issues/intellectum5/ITL05P131136_Metafrasi_Epikoinonia.pdf

Παράθυρα Λογοτεχνίας για Νέους

Intellectum 10

[
Μενού