Main Navigation

Αρχεία | Mεταφρασμένη Αμερικανική Ποίηση

Julio-Cortázar+eyes

Ο Χούλιο Κορτάσαρ ως Ποιητής: The Happy Child

  THE HAPPY CHILD   Η σύντομη στιγμή της ευτυχίας γυρνάει μέσα στον αέρα σαν πέταλο σκαρφαλωμένο στα μαλλιά σου δίπλα στις μέλισσες του απαλού αέρα. Χορεύοντας πηγαίνεις μες στην ομορφιά που ρέει από την ελαφριά αυτή ευτυχία ω κορίτσι που δεν βλέπεις να κινούνται οι φτερούγες ενός μαύρου τριαντάφυλλου.     THE HAPPY CHILD […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0

Ίρα Σάντοφ: Η Φυγή του Πατέρα μου

  Η Φυγή Του Πατέρα Μου Όταν γύρισα πίσω, είχε φύγει. Η μάνα μου στο μπάνιο να κλαίει, η αδελφή μου στην κούνια της ανήσυχη, αλλ’ αποκοιμισμένη. Ο ήλιος έλαμπε στο σαχνισί, το γρασίδι δεν είχε κουρευτεί. Κανένας δεν ανέφερε την άλλη γυναίκα, τις νύχτες που πέρασε στο σπίτι αυτής της ξένης. Κάθισα στο γραφείο […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
Wind, Rain, Glass (photo by Abbas Kiarostami, 2007)

Αmy Lowell: η λάτρις των καλοκαιρινών βροχών

  Καλοκαιρινή Βροχή   Όλη τη νύχτα το δωμάτιό μας το περιτείχιζ’ η βροχή. Σταγόνες έπεφταν και σκάγαν στη λαμαρίνα της σκεπής, Και κουδουνίζαν σαν μικρά μεταλλικά δισκάκια. Πινγκ!—Πινγκ!— κι ούτε μια κουκκιδίτσα σιωπής ανάμεσά τους. Κροτάλιζε κι έκανε πάταγο η βροχή, Κι οι ράγες στα παντζούρια χόρευαν και λαμποκοπούσαν. Για μένα όμως το σκοτάδι […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 2
mary-szybist

«Γκαλερί Αφής: Ζαν ντ’ Αρκ» της Μαίρη Σήμπιστ

  «Γκαλερί Αφής: Ζαν ντ’ Αρκ» της Μαίρη Σήμπιστ   Τα γλυπτά αυτής της γκαλερί  έχουν επαλειφθεί προσεκτικά με προστατευτικό κερί, για να μπορούν οι επισκέπτες να τ’ αγγίζουν. — ΕΚΘΕΣΕΙΣ, ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΩΝ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ Πέτρινη στρατιωτίνα, είν’ εντάξει τώρα.  Έβγαλα τα δαχτυλίδια, το ρολόι, τα βραχιόλια μου. Μ’ αφήνουνε, γενναία κόρη,  να σ’ αγγίζω […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
jack

Jack Gilbert: ένας «σοβαρός ρομαντικός»

  ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ Πάσχα στο βουνό. Το κρεμασμένο κατσίκι ψήθηκε με λεμόνι, πιπέρι και θυμάρι. Ο Αμερικάνος πετσοκόβει τα τελευταία κρέατα, βγάζει τις υπόλοιπες χούφτες απ’ τη σπονδυλική στήλη. Λίπος μέχρι τους αγκώνες, το πρόσωπο πασαλειμμένο κι η καρδιά του ανθισμένη. Οι ικανοποιημένοι αγρότες παρακολουθούν τoν ζήλο του με έκπληξη. Όταν η μέρα αρχίζει να δροσίζει, […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
sharon olds

Sharon Olds: “Σεξ Χωρίς Αγάπη”

  Σεξ Χωρίς Αγάπη   Πώς το κάνουνε, αυτοί που κάνουν έρωτα χωρίς αγάπη; Όμορφοι σαν χορευτές, γλιστρούν πάνω στον άλλο, σαν πατινέρ πάνω στον πάγο, δάχτυλα γαντζωμένα μες στο σώμα του αλλουνού, πρόσωπα κόκκινα σαν φιλέτο, σαν κρασί, υγρά σαν τα παιδιά στη γέννα που οι μανάδες τους θα τ’ αποχωριστούν. Πώς φτάνουν στον […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
Warsan Shire

Warsan Shire: η ποιήτρια όσων δεν ακούγονται

Φωτογραφία: Amaal Said (από New Yorker) Καλλονή Η μεγάλη μου αδελφή σαπουνίζεται ανάμεσα στα πόδια, τα μαλλιά της μια προσευχή από μπούκλες. Στην ηλικία μου, έκλεψε τον άντρα της γειτόνισσας, έκαψε τ’ όνομά του μες στο δέρμα της. Μύριζε για βδομάδες φτηνή κολόνια και σάρκα που πεθαίνει. Είναι 4 το πρωί και μου κλείνει το […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
Kim-Addonizio-e1478442440163

Kim Addonizio: η ποιήτρια που τραγουδάει τα μπλουζ

Πορτρέτο της Κιμ βασισμένο στο “Πρώτο Ποίημα Για Σένα”, που τραβήχθηκε από τον B.A. Van Sise.   Πρώτο Ποίημα Για Σένα   Μ’ αρέσει ν’ ακουμπώ τα τατουάζ σου στο απόλυτο σκοτάδι, όταν αδυνατώ να τα κοιτάξω. Ξέρω στα σίγουρα πού βρίσκονται, ξέρω από έξω τις λεπτές γραμμές της αστραπής που πάλλεται ακριβώς επάνω από […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
A young W.S. Merwin.

Καλωσορίζοντας το 2017 με ένα ποίημα του W. S. Merwin

ο καλλονός w. s. merwin Στο Νέο Χρόνο   Με τι αταραξία τελικά προβάλλεις μέσα στην κοιλάδα ενώ τo πρώτο σου ηλιόφως κατεβαίνει για ν’ αγγίξει τις κορφές λίγων ψηλών φύλλων που δεν θροΐζουν κι ας μη σε είχαν δει ποτέ κι ας μη σε γνώριζαν καθόλου την ώρα που η φωνή ενός περιστεριού καλεί […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
hilda-dolittle

Hilda Doolittle: από τον “Χειμωνιάτικο Έρωτα”

[5]   Υπήρξαμε, λοιπόν, μαζί κι ας μη σε σκέφτηκα για δέκα χρόνια·   είν’ από δέκα χρόνια πιο πολύ και ο μακρύς ο χρόνος ο μετέπειτα· ήμουν μαζί σου στη σπηλιά της Καλυψώς;   όχι, όχι – εγώ γι’ αυτήν ποτέ δεν άκουσα, αλλά θυμάμαι την καμπύλη απ’ το αγιόκλημα επάνω σ’ έναν παλιό […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis