Main Navigation

Αρχεία | Μεταφρασμένη Ποίηση

Vulture Sky

Ημιτελής Ουρανός – Τούμας Τρανστρέμερ

  ΗΜΙΤΕΛΗΣ ΟΥΡΑΝΟΣ   Η δυσθυμία διακόπτει τη δράση της. Η αγωνία διακόπτει τη δράση της. Ο γύπας διακόπτει την πτήση του.   Το φως με ζήλο διαχέεται μπροστά, ακόμη και τα φαντάσματα πίνουν μια γουλιά.   Κι οι ζωγραφιές μας έρχονται στο φως, κόκκινα ζώα των ατελιέ μας απ’ την  εποχή των παγετώνων.   […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
C57P40 The Netherlands, Lisse, Tulip flowers. Windmill.

Απρίλιος και Σιωπή – Τόμας Τρανστρέμερ

  ΤΟΜΑΣ ΤΡΑΝΣΤΡΕΜΕΡ (TOMAS TRANSTRÖMER) ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΚΑΙ ΣΙΩΠΗ   Η άνοιξη γέρνει έρημη. Η τάφρος σκούρο βελούδο σύρεται δίπλα μου δίχως κατοπτρισμούς.   Το μόνο που φέγγει είναι κίτρινα άνθη.   Με φέρει η σκιά μου σαν βιολί στη μαύρη θήκη του.   Το μόνο που θέλω να πω αστράφτει απρόσιτο όπως το ασήμι στον […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
DontAskMeWhy

Μη Ρωτάς

  Μη ρωτάς μου είπε, μη ρωτάς Προσπάθησε να δεις, ν’ αφουγκραστείς Αφουγκράσου τη φύση Μήτρα σπαρακτική που εγείρεται Αφουγκράσου το ποτάμι Το νερό κυλά και χάνεται Βούτα, βούτα βαθιά να δροσιστείς Νιώσε την κάθε σταγόνα στο κορμί Κοίτα με βαθιά μέσα στα μάτια Άσε με να χαθώ στο βλέμμα σου Νιώσε τη μοναξιά της […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
gilp

Στην Οδό Πανδρόσου του Χάϊμε Χιλ ντε Μπιέδμα

Μια συνομιλία δύο ποιήματα Χάιμε Χιλ ντε Μπιέδμα Η Οδός Πανδρόσου Μετ. Βασίλης Λαλιώτης Πολυαγαπημένες εικόνες της Αθήνας Στη συνοικία της Πλάκας δίπλα στο Μοναστηράκι ένας δρόμος λαϊκός με μαγαζιά πολλά. Αν κάποιος που με αγαπά κάποια φορά πάει στην Ελλάδα και περνάει από εκεί, ειδικά το καλοκαίρι, να με μνημονεύει σ’ αυτήν. Ήταν μια […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
March of 79

Τον Μάρτιο του ’79 – Τόμας Τρανστρέμερ

  ΤΟΜΑΣ ΤΡΑΝΣΤΡΕΜΕΡ (TOMAS TRANSTRÖMER) ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ -79   Κουρασμένος με όλους που έρχονται με λέξεις, λόγια μα όχι λόγο πήγα στο σκεπασμένο με χιόνι νησί. Η ερημιά δεν έχει λόγια. Οι άγραφες σελίδες απλώνονται προς κάθε μεριά! Βρίσκω χνάρια από οπλές ζαρκαδιών στο χιόνι. Λόγος μα όχι λόγια.   Tomas Tranströmer, Η έρημη […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
Tracey Emin

ΟΧΙ ΣΤΗ ΒΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ: με λόγια και εικόνες

  Όχι Στη Βία Κατά Των Γυναικών: μέσα από λόγια και εικόνες της ποιήτριας Νάταλι Ντίαζ και της εικαστικού Τρέισυ Έμιν     Γιατί Δεν Αναφέρω Τα Λουλούδια Όταν Οι Συζητήσεις Με Τον Αδελφό Μου Φτάνουν Σε Άβολες Σιωπές Νάταλι Ντίαζ Συγχωρήστε με, μακρινοί πόλεμοι, που έφερα  λουλούδια σπίτι. —Wisława Szymborska Μες στα βουνά του […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0

Σάρον Ολντς: «Τοπογραφία»

  Τοπογραφία Αφού πετάξαμε διασχίζοντας τη χώρα πέσαμε στο κρεβάτι, απλώσαμε τα σώματά μας, το ένα δίπλα στ’ άλλο ντελικάτα, σα χάρτες απλωμένους πρόσωπο με πρόσωπο, Ανατολή με Δύση, το Σαν Φραντσίσκο μου απέναντι στη Νέα Υόρκη σου, το Nησί της Φωτιάς σου απέναντι στη Σονόμα μου, η Νέα Ορλεάνη μου βαθιά μέσα στο Τέξας […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
20150607_072546

Το Δέντρο και το Σύννεφο

Ένα δέντρο περιφέρεται στη βροχή, μας προσπερνά βιαστικά μέσα στο φλύαρο γκρίζο. Έχει κάτι να διεκπεραιώσει. Φέρνει ζωή από τη βροχή όπως το κοτσύφι στο περβόλι. Όταν κοπάζει η βροχή το δέντρο σταματά. Αχνοφαίνεται ευθυτενές, γαλήνιο στις ξάστερες νύχτες περιμένοντας όπως κι εμείς τη στιγμή που οι νιφάδες ξεχύνονται στο διάστημα.   ΤΟΥΜΑΣ ΤΡΑΝΣΤΡΕΜΕΡ (TOMAS […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
06-stranger-things.w600.h315.2x

Παρτιτούρα No 3

ΓΚΟΥΝΑΡ ΕΚΕΛΕΦ (1907-1968) ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ   3. Εξεγέρθηκα εναντίον τους όχι επειδή ήταν διαβολικοί όχι επειδή είχαν τη χάρη του Θεού αλλά επειδή ήταν αδιάφοροι τόσο στο διαβολικό όσο και στο θείο ήταν χαμερπείς το φως τους δεν έριχνε κάποια σκιά η σκιά τους φως δεν σκίαζε   Γκούναρ Έκελεφ, Παρτιτούρα, Άπαντα τα ποιήματα, 1976 Απόδοση: […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Πάρε και Γράψε

ΠΑΡΕ ΚΑΙ ΓΡΑΨΕ 1. Για τη ζωή, για τους ζώντες. Για το θάνατο, για τους πεθαμένους. Για το ν’ αγαπάς και να μισείς. Για την Ανατολή και τη Δύση, τα δυο που ποτέ δεν θ’ ανταμώσουν και ποτέ δεν θα χωρίσουν, θα εικάζουν μόνο το ένα την εγγύτητα του άλλου, θα νιώθουν και θ’ ακολουθούν […]

Διαβάστε όλο το άρθρο - 0

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis