Main Navigation

Μαύρες Καρτ-Ποστάλ

Gustav Klimt_Θάνατος και Ζωή_1910_klimt[9329]

ΜΑΥΡΕΣ ΚΑΡΤ-ΠΟΣΤΑΛ

I

Το ημερολόγιο γεμάτο σημειώσεις, το μέλλον άγνωστο.

Το καλώδιο σιγοτραγουδά λαϊκό τραγούδι απάτριδο.

Χιονόπτωση στην ακίνητη σαν μολύβι θάλασσα. Στην αποβάθρα

παλεύουν σκιές.

 

II

Εν μέσω  ζωής συμβαίνει να εμφανιστεί ο θάνατος

και να πάρει του ανθρώπου τα μέτρα. Η επίσκεψη

ξεχνιέται, η ζωή συνεχίζεται. Αλλά το κουστούμι

ράβεται σιωπηλά.

 

 

ΤΟΥΜΑΣ ΤΡΑΝΣΤΕΜΕΡ (TOMAS TRANSTRÖMER)

Η έρημη πλατεία, Άπαντα τα ποιήματα 1954-1996, Μπόνιερ τσέπης, 2011

απόδοση: Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη

 

————————————————————————————————–

 

SVARTA VYKORT

I

Almanackan fullskriven, framtid okänd.
Kabeln nynnar folkvisan utan hemland.
Snöfall i det blystilla havet. Skuggor
brottas på kajen.

 

II

Mitt i livet händer det att döden kommer
och tar mått på människan. Det besöket
glöms och livet fortsätter. Men kostymen
sys i det tysta.

 

Tomas Tranströmer, Det vilda torget, Samlade dikter 1954-1996, Bonnier pocket, 2011.

Översättning Despina Kaitatzi-Choulioumi

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

Σχολιάστε

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis