Main Navigation

Τον Μάρτιο του ’79 – Τόμας Τρανστρέμερ

March of 79

 

ΤΟΜΑΣ ΤΡΑΝΣΤΡΕΜΕΡ (TOMAS TRANSTRÖMER)

ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ -79

 

Κουρασμένος με όλους που έρχονται με λέξεις, λόγια μα όχι λόγο

πήγα στο σκεπασμένο με χιόνι νησί.

Η ερημιά δεν έχει λόγια.

Οι άγραφες σελίδες απλώνονται προς κάθε μεριά!

Βρίσκω χνάρια από οπλές ζαρκαδιών στο χιόνι.

Λόγος μα όχι λόγια.

 

Tomas Tranströmer, Η έρημη πλατεία, 1983,

 Απόδοση Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη

 

FRÅN MARS -79

 

Trött på alla som kommer med ord, ord men inget språk

for jag till den snötäckta ön.

Det vilda har inga ord.

De oskrivna sidorna breder ut sig åt alla håll!

Jag stöter på spåren av rådjursklövαr i snön.

Språk men inga ord.

 

Tomas Tranströmer, Det vilda torget, 1983, Samlade dikter 1954-1996

Översättning Despina Kaitatzi-Choulioumi

 

 

 

«Ο Τόμας βεβαίως έχει πνευματικότητα στην ποίησή του  σε επίπεδο  που πολλοί

Εκτιμούν», λέει ο Lars Parland. Υπάρχει ένα υπαρξιακό βάθος στα ποιήματα και εκεί

είναι η ομοιότητα με τον ρόλο του ψυχολόγου. Κάθε συνάντηση με το άλλο άτομο

είναι μοναδική».

 

Το άρθρο του ψυχολόγου Jonas Moschin δημοσιεύθηκε στο Modern Psychology 6/2011.

https://modernpsykologi.se/2015/03/27/psykologen-som-fick-nobelpriset/

 

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

Σχολιάστε

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis

Pinterest
EmailEmail
PrintPrint