Main Navigation

Ντόναλντ Χολ: «Ασφαλές Σεξ»

hall_before_dinner

 

Ασφαλές Σεξ

 

Εάν οι δυο τους δεν γνωρίζονται, και νιώθουν σιγουριά
δεν θα συναντηθούν ξανά· εάν εκείνος αποφύγει λόγια τρυφερά·

 

εάν εκείνη έχει βγάλει κάτω απ’ το δέρμα δέρμ’ αναίσθητο· εάν επιθυμούν
φόρο τιμής μοναδικό το κλάμα τ’ αλλουνού· εάν αλληλο-χρησιμοποιούνται

 

ως εκδίκηση σε πρώην εραστές ή οικογένειες από προνόμια κι ατσάλι—
τότε δεν θα υπάρξουν προδοσίες, ούτε κι επιστροφές επιστολών αδιάβαστων,

 

ούτε φρενίτιδα καμιά, καμιά εκτοξευμένη λέξη συνεχούς ταπείνωσης,
καμία μέρα ρίγους, κανένας εμετός μες στα μεσάνυχτα, καμιά επανειλημμένη

 

οπτασία ενός σώματος μπρούμυτα επιπλέοντος στην άκρη μιας λίμνης

 

Poet Laureate Donald Hall reads at the Fowler Hall

Poet Laureate Donald Hall reads at the Fowler Hall

 

 

Safe Sex

 

If he and she do not know each other, and feel confident
they will not meet again; if he avoids affectionate words;

 

if she has grown insensible skin under skin; if they desire
only the tribute of another’s cry; if they employ each other

 

as revenge on old lovers or families of entitlement and steel—
then there will be no betrayals, no letters returned unread,

 

no frenzy, no hurled words of permanent humiliation,
no trembling days, no vomit at midnight, no repeated

 

apparition of a body floating face-down at the pond’s edge

 

hall_with an apple

 

Μικρό Βιογραφικό

 

Donald Hall (Ντόναλντ Χολ): Αμερικανός ποιητής, πεζογράφος και κριτικός λογοτεχνίας, γεννημένος στις 20 Σεπτεμβρίου του 1928 στο Χάμντεν (Hamden), κωμόπολη του Κονέκτικατ (Connecticut). Ο πατέρας του περιγράφεται ως ασταθής προσωπικότητα εν αντιθέσει με τη μητέρα του. Ο ίδιος σημειώνει: “Σ’ εκείνην οφείλω τις φωτιές μου, στον πατέρα μου τα δάκρυά μου”.

Έχει συγγράψει πάνω από 50 βιβλία, μεταξύ αυτών 22 ποιητικές συλλογές. Έχει διδάξει σε αρκετά Πανεπιστήμια και η ακαδημαϊκή του προσφορά θεωρείται σημαντική. Yπήρξε ο πρώτος ποιητικός συντάκτης του περιοδικού The Paris Review. Παρότι, ήδη, από την πρώτη του ποιητική συλλογή, Exiles and Marriages (1955), γνώρισε μεγάλη επιτυχία, η τωρινή ποίησή του θεωρείται η καλύτερη της καριέρας του. Το έργο του έχει τύχει πολλών βραβεύσεων και διακρίσεων (εκτός όλων των άλλων, το 2010 του απονεμήθηκε από τον Μπαράκ Ομπάμα το Εθνικό Μετάλλιο των Τεχνών).

donald-hall_obama_photo

Υπήρξε ο σύζυγος της, επίσης, ποιήτριας, Τζέιν Κένιον (Jane Kenyon, 1947-1995). Σε συνέντευξή του αφηγείται ότι τη γνώρισε, όταν εκείνη ήταν 22 κι ο ίδιος 41. “Έγραφε ποιήματα, από τα οποία κανά δυο ήταν καλά κι έγιναν ακόμη καλύτερα”. Οι συλλογές του Kicking the Leaves (1978) και The Happy Man (1986) αντανακλούν την ευτυχία του από την κοινή τους ζωή στη φάρμα της οικογένειάς του.

donald_hall_jane_kenyon_at farm

Η Τζέιν έπασχε από κατάθλιψη. Πέθανε πολύ νέα από λευχαιμία. Ο θάνατός της, το 1995, επέδρασε πολύ στη συγγραφή του. Ο ίδιος θεωρεί ότι τα καλύτερα ποιήματά του τα έγραψε μετά. Σήμερα, 89 ετών, ζει στην ίδια οικογενειακή φάρμα με τη σύντροφό του Λίντα, για την οποία αφηγείται: “Τη ρώτησα, τι θα κάνει, όταν εγώ πεθάνω. Κι εκείνη μου απάντησε: Θα κάθομαι κανά δυο χρόνια στην καρέκλα σου”.

To μεταφρασθέν ποίημα ανήκει στη συλλογή White Apples and the Taste of Stone: Selected Poems, 1946-2006 του 2007.

 

 

Πηγές

http://blueflowerarts.com/wp-conte…/uploads/2014/…/hall5.jpg

https://nailedmagazine.com/…/letters-writing-donald-hall-c…/

https://www.theparisreview.org/…/donald-hall-the-art-of-poe…

https://www.rigaslaiks.com/magazine/donald-hall-18774

http://www.aadl.org/files/photos/donald_hall_1.jpg

http://www.aadl.org/taxonomy/term/104736

https://www.poetryfoundation.org/poets/donald-hall

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_Hall

https://www.poets.org/poetsorg/poem/safe-sex

http://www.aadl.org/eatingthepig

 

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

Σχολιάστε

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis

Pinterest
EmailEmail
PrintPrint