Main Navigation

Μπρίαν Πάτεν: Υπουργός Των Εξετάσεων

 

christopher-bp-tuscany-larg

Brian Patten with Christopher Louge in a lunatic asylum in Tuscany

 

Υπουργός των Εξετάσεων

Όταν ήμουν παιδί έδωσα κάτι εξετάσεις.
Οι εξετάσεις αυτές ήτανε τόσο απλές.
Δεν θα μπορούσα με κανέναν τρόπο ν’ αποτύχω.

 

Ερ.1. Περιγράψτε τη γεύση του Φεγγαριού.

 

Μοιάζει σαν τη Δημιουργία έγραψα,
έχει τη γεύση του φωτός των άστρων.

 

Ερ.2. Τι χρώμα έχει η Αγάπη;

 

Η Αγάπη έχει το χρώμα του νερού που κάποιος
βρίσκει μες στην έρημο χαμένο, έγραψα.

 

Ερ.3. Γιατί οι χιονονιφάδες λιώνουν;

 

Έγραψα, λιώνουν γιατί πέφτουν
πάνω στη ζεστή γλώσσα του Θεού.

 

Υπήρχαν κι άλλες ερωτήσεις.
Ήταν εξίσου απλές.

 

Περιέγραψα τη λύπη του Αδάμ
όταν εκδιώχθηκε απ’ τον Παράδεισο.
Κατέγραψα ακριβώς πόσο ζυγίζει
τ’ όνειρο του ελέφαντα

 

Και όμως σήμερα, χρόνια πολλά μετά,
Σκουπίζω δρόμους για να ζήσω
ή ξεβρωμίζω τουαλέτες σε τροφαντά
ξενοδοχεία.

 

Γιατί; Γιατί μονίμως πάτωνα
στις εξετάσεις μου.
Γιατί; Για, αφήστε με να βάλω εγώ τα θέματα.

 

Ερ.1. Πόσο μεγάλη είν’ η φαντασία
ενός παιδιού;
Ερ.2. Πόσο ρηχή είν’ η ψυχή
του Υπουργού των Εξετάσεων;

 

 


 

 

Minister For Exams

When I was a child I sat an exam.
This test was so simple
There was no way i could fail.

Q1. Describe the taste of the Moon.

It tastes like Creation I wrote,
it has the flavour of starlight.

Q2. What colour is Love?

Love is the colour of the water a man
lost in the desert finds, I wrote.

Q3. Why do snowflakes melt?

I wrote, they melt because they fall
on to the warm tongue of God.

There were other questions.
They were as simple.

I described the grief of Adam
when he was expelled from Eden.
I wrote down the exact weight of
an elephant’s dream

Yet today, many years later,
For my living I sweep the streets
or clean out the toilets of the fat
hotels.

Why? Because constantly I failed
my exams.
Why? Well, let me set a test.

Q1. How large is a child’s
imagination?
Q2. How shallow is the soul of the
Minister for exams?

 

Brian-Patten-Young

Brian Patten: Άγγλος ποιητής και πεζογράφος, γεννημένος στο Λίβερπουλ στις 7 Φεβρουαρίου 1946. Πήγαινε στο Sefton Park School, στην ευρύτερη περιοχή του Λίβερπουλ (Liverpool). Παρότι ξεχώρισε για το γράψιμό του και ο δάσκαλός του τον ενθάρρυνε να συνεχίσει, εγκατέλειψε το σχολείο στα 15 του για να δουλέψει. Εξέδωσε αρκετές ποιητικές συλλογές, αλλά και έργα για παιδιά, με κυρίαρχο θέμα τους την αγάπη και τις σχέσεις. Η Συλλογή του «Ερωτικά Ποιήματα» του 1981 συγκεντρώνει τα σημαντικότερα ποιήματά του πάνω στο θέμα αυτό. Θεωρείται από τους κύριους εκπροσώπους της γενιάς του, όπως και εξαιρετικός περφόρμερ για τις αναγνώσεις του. Βραβεύτηκε πολλές φορές. Το μεταφρασθέν ποίημα προέρχεται από τη θεωρούμενη πιο ώριμη Συλλογή του, “Armada” [Flamingo (HarperCollins), 1996], με σημεία αναφοράς τον θάνατο της μητέρας του και τα παιδικά του χρόνια.

 

Πηγές

https://www.poetryarchive.org/poem/minister-exams

http://www.brianpatten.co.uk/about.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Patten

 

 

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

Σχολιάστε

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis

Pinterest
EmailEmail
PrintPrint