Main Navigation

Αmy Lowell: η λάτρις των καλοκαιρινών βροχών

Wind, Rain, Glass (photo by Abbas Kiarostami, 2007)

Wind, Rain, Glass (photo by Abbas Kiarostami, 2007)

 

Καλοκαιρινή Βροχή

 

Όλη τη νύχτα το δωμάτιό μας το περιτείχιζ’ η βροχή.
Σταγόνες έπεφταν και σκάγαν στη λαμαρίνα της σκεπής,
Και κουδουνίζαν σαν μικρά μεταλλικά δισκάκια.
Πινγκ!—Πινγκ!— κι ούτε μια κουκκιδίτσα σιωπής
ανάμεσά τους.
Κροτάλιζε κι έκανε πάταγο η βροχή,
Κι οι ράγες στα παντζούρια χόρευαν και λαμποκοπούσαν.
Για μένα όμως το σκοτάδι ήταν κροκί και κοκκινό-χρυσο
Απ’ τη λαμπρότητά σου,
Κι οι λέξεις που ψιθύριζες σε μένα
Πετάγονταν και φούντωναν —δάδες πορτοκαλιές ενάντια στη βροχή.
Δάδες ενάντια στον τοίχο απ’ ασημένια, δροσερή βροχή!

 

Amy Lowell

Amy Lowell

Summer Rain

 

All night our room was outer-walled with rain.
Drops fell and flattened on the tin roof,
And rang like little disks of metal.
Ping!—Ping!—and there was not a pin-point of silence between
them.
The rain rattled and clashed,
And the slats of the shutters danced and glittered.
But to me the darkness was red-gold and crocus-colored
With your brightness,
And the words you whispered to me
Sprang up and flamed—orange torches against the rain.
Torches against the wall of cool, silver rain!

 

Ada Dwyer Russell

Ada Dwyer Russell

 

Μικρό Βιογραφικό

Amy Lawrence Lowell: Αμερικανίδα ποιήτρια, που γεννήθηκε στο Μπρούκλιν της Μασαχουσέτης (9 Φεβρουαρίου 1874) σε μεγαλοαστικό περιβάλλον, το οποίο όμως την απέτρεψε από το να γράφει, λόγω φύλου. Έπασχε από σοβαρότατη αδενοπάθεια, εξ αιτίας της οποίας παρέμεινε υπέρβαρη σε όλη της τη ζωή. Ακολούθησε το ρεύμα του ιμαζισμού στην ποίηση. Μούσα της υπήρξε η ηθοποιός Ada Dwyer Russell, για την οποία λέγεται ότι γράφτηκε και το παρόν μεταφρασμένο ποίημα, που δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 1919. Πέθανε στις 12 Μαΐου 1925 στα 51 της χρόνια.

Η ποίησή της μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο ξεχάστηκε, επανήλθε στο προσκήνιο, ωστόσο, με την άνθηση των «γυναικείων σπουδών», παρότι, όπως φημολογείται, η ίδια δεν ήταν οπαδός του φεμινισμού. Οι συλλογές ποιημάτων που δημοσίευσε ήταν: «A Dome of Many-Coloured Glass» (Houghton Mifflin Company, 1912),  «Sword Blades and Poppy Seed» (The Macmillan Company, 1914) και «What’s O’Clock» (Houghton Mifflin Company, 1925), για την οποία βραβεύτηκε μετά θάνατον με το Πούλιτζερ.

Πηγές

https://en.wikipedia.org/wiki/Amy_Lowell

https://www.poets.org/poetsorg/poem/summer-rain

http://amyamerican.blogspot.gr/

https://4.bp.blogspot.com/-MZrJ2OMVm0Q/VAAdeaM_zKI/AAAAAAAADfo/zXDJGZInDMQ/s1600/Abbas%2BKiarostami%2B(14).jpg

 

2 σχόλια στο Αmy Lowell: η λάτρις των καλοκαιρινών βροχών

  1. χλόη κουτσουμπέλη 22 June 2017 στις 12:16 pm #

    για μια ακόμα φορά μπράβο στην Σοφία Γιοβάνογλου, κέντησε την μετάφραση!

    • Βίκτωρ Τσιλώνης 22 June 2017 στις 12:25 pm #

      Σε ευχαριστούμε πολύ Χλόη για το ευγενικό σου σχόλιο! Καλησπέρα!

Σχολιάστε

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis

Pinterest
EmailEmail
PrintPrint