Main Navigation

Warsan Shire: η ποιήτρια όσων δεν ακούγονται

Untitled

Φωτογραφία: Amaal Said (από New Yorker)

Καλλονή

Η μεγάλη μου αδελφή σαπουνίζεται ανάμεσα στα πόδια, τα μαλλιά της
μια προσευχή από μπούκλες. Στην ηλικία μου, έκλεψε
τον άντρα της γειτόνισσας, έκαψε τ’ όνομά του μες στο δέρμα της.
Μύριζε για βδομάδες φτηνή κολόνια και σάρκα που πεθαίνει.

Είναι 4 το πρωί και μου κλείνει το μάτι, σκύβει στο νεροχύτη πάνω,
το μικρό στήθος της μελανιασμένο απ’ το ρούφηγμα.
Γελάει, σπάει την τσιχλόφουσκά της πριν μου πει
τ’ αγόρια είν’ αμαρτωλά, αυτό μην το ξεχνάς ποτέ.

Μερικά βράδια την ακούω στο δωμάτιό της να ουρλιάζει.
Παίζουμε Σούρα Αλ-Μπακάρα για να την καλύπτουμε.
Ό,τι πετάγεται απ’ το στόμα της ακούγεται σαν σεξ.
Η μάνα μας της απαγόρευσε να λέει τον Θεό με τ’ όνομά του.

 


 

Warsan Shire, “Beauty”

 My older sister soaps between her legs, her hair
a prayer of curls. When she was my age, she stole
the neighbour’s husband, burnt his name into her skin.
For weeks she smelt of cheap perfume and dying flesh.

It’s 4 a.m. and she winks at me, bending over the sink,
her small breasts bruised from sucking.
She smiles, pops her gum before saying
boys are haram, don’t ever forget that.

Some nights I hear her in her room screaming.
We play Surah Al-Baqarah to drown her out.
Anything that leaves her mouth sounds like sex.
Our mother has banned her from saying God’s name.

Warsan-Shire_0

Σύντομο βιογραφικό

Warsan Shire (Γουόρσαν Σάιρ): Αφρικανή ποιήτρια, γεννημένη στην Κένυα το 1988 από γονείς Σομαλούς, που μετανάστευσαν στο Λονδίνο, όταν έγινε ενός έτους. Πρωτοκέρδισε στα 16 της έναν διαγωνισμό «ποίησης σλαμ» (poetry slam), πρωτοπαρουσιαζόμενου δηλαδή ποιητικού λόγου, που διαβάζεται αυτοπροσώπως από τους γράφοντες και βαθμολογείται από πενταμελή συνήθως επιτροπή. Το 2012 εξέδωσε τη συλλογή «Teaching My Mother How to Give Birth» (Μαθαίνοντας στην μάνα μου πώς να γεννάει). Η ποίησή της μιλάει για το σεξ, τον πόλεμο, το σεξ ως πόλεμο, τις πολιτισμικές διαφορές, τις συγκρούσεις, την κλειτοριδεκτομή, τη γέννηση, τον θάνατο, τις προηγούμενες γενεές και για μια εντυπωσιακή, εν τέλει, πλειάδα θεμάτων. Στίχοι της χρησιμοποιήθηκαν από την τραγουδίστρια Beyoncé στο άλμπουμ της «Lemonade» του 2016.

Πηγές:

https://www.nytimes.com/2016/04/28/arts/music/warsan-shire-who-gave-poetry-to-beyonces-lemonade.html?_r=0

https://en.wikipedia.org/wiki/Warsan_Shire

Φωτογραφία ασπρόμαυρη: https://wellcomecollection.org/whats/warsan-shire

Στίχοι της Warsan Shire σε βίντεο κλιπ της Beyoncé

 

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

Σχολιάστε

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis

Pinterest
EmailEmail
PrintPrint