Καλωσορίζοντας το 2017 με ένα ποίημα του W. S. Merwin

A young W.S. Merwin.

ο καλλονός w. s. merwin

Στο Νέο Χρόνο

 

Με τι αταραξία τελικά
προβάλλεις μέσα στην κοιλάδα
ενώ τo πρώτο σου ηλιόφως κατεβαίνει
για ν’ αγγίξει τις κορφές λίγων
ψηλών φύλλων που δεν θροΐζουν
κι ας μη σε είχαν δει ποτέ
κι ας μη σε γνώριζαν καθόλου
την ώρα που η φωνή ενός περιστεριού καλεί
από πέρα μακριά τον εαυτό της
μέσα στη σιγαλιά του πρωινού

 

αυτός είναι ο ήχος σου λοιπόν
εδώ και τώρα είτε κανένας
τον ακούει είτε όχι αυτό είναι το
πού έχουμε φτάσει με την ηλικία μας
τη γνώση μας όποια κι αν είναι
και τις ελπίδες μας όποιες κι αν είναι
αόρατες εμπρός μας
άπιαστες και ακόμα πιθανές

 


To the New Year

 

With what stillness at last
you appear in the valley
your first sunlight reaching down
to touch the tips of a few
high leaves that do not stir
as though they had not noticed
and did not know you at all
then the voice of a dove calls
from far away in itself
to the hush of the morning

 

so this is the sound of you
here and now whether or not
anyone hears it this is
where we have come with our age
our knowledge such as it is
and our hopes such as they are
invisible before us
untouched and still possible

Lanai, The Merwin Conservancy (home and palm garden of WS Merwin & Paula Merwin), Haiku, (Maui) HI

Lanai, The Merwin Conservancy (home and palm garden of WS Merwin & Paula Merwin), Haiku, (Maui)

William Stanley Merwin (W. S. Merwin): Γεννημένος στις 30 Σεπτέμβρη του 1927 στη Νέα Υόρκη, αποτελεί εξέχουσα φυσιογνωμία της αμερικανικής ποίησης. Ήδη από την έκδοση της πρωτόλειάς του ποιητικής συλλογής επιλέχθηκε από τον W. H. Auden για το Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Ποιητή του Γέιλ. Είναι ακτιβιστής οικολόγος και ειρηνιστής. Ένα από τα θέματα που έρχεται κι επανέρχεται στην ποίησή του είναι η αποξένωση του ανθρώπου από τη φύση και η καταστροφική της επίδραση. Το χρηματικό ποσό που αντιστοιχούσε στο βραβείο Πούλιτζερ, που του απονεμήθηκε το 1970, το χάρισε στον αγώνα του κινήματος ενάντια στον πόλεμο του Βιετνάμ, πράξη για την οποία επικρίθηκε σοβαρά από τον ίδιο τον W. H. Auden. Το 1976 αποσύρθηκε στο Μάουι στη Χαβάη για να διδαχθεί το ζεν δίπλα σε έναν βουδιστή δάσκαλο. Σήμερα ζει εκεί με τη τρίτη γυναίκα του «σε μια επίγεια Εδέμ» σε ένα σπίτι που φτιάχτηκε πάνω σε δικά του σχέδια. Έχει δε αναστήσει μια φυτεία ανανά κι έναν κήπο με φοινικόδεντρα, αποκαθιστώντας τα από την καταστροφή που είχαν υποστεί στο παρελθόν.

Είναι πολυβραβευμένος× πιθανόν να έχει πάρει κάθε αμερικανικό βραβείο ποίησης. Είναι βραβευμένος, επίσης, και ως μεταφραστής. Έχει μεταφράσει Νερούντα και Μαντελστάμ, καθώς και γιαπωνέζικα χαϊκού (σε συνεργασία). Την τελευταία του ποιητική συλλογή Garden Time (Copper Canyon Press, 2016) την υπαγόρευσε, ενώ έχανε σταδιακά την όρασή του, στη γυναίκα του.

Poet Laureate and environmental activist W.S. Merwin.

Πηγές:

https://en.wikipedia.org/wiki/W._S._Merwin

https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/w-s-merwin

https://www.poets.org/poetsorg/poet/w-s-merwin

W.S. Merwin Garden

 

 

 

 

Παράθυρα Λογοτεχνίας για Νέους

Intellectum 10

[
Μενού