Main Navigation

A. R. Ammons: “Καταρράκτης”

David Hockney, «Woldgate Woods, 21, 23 & 29 November 2006», Λάδι σε 6 καμβάδες, περίπου 72 x 144 ίντσες (Courtesy of the Artist. © David Hockney. Photo credit - Richard Schmidt).

David Hockney, «Woldgate Woods, 21, 23 & 29 November 2006», Λάδι σε 6 καμβάδες, περίπου 72 x 144 ίντσες (Courtesy of the Artist. © David Hockney. Photo credit – Richard Schmidt).

Καταρράκτης

Τα φύλλα του Φθινόπωρου είναι πιο κόκκιν’
απ’ της Άνοιξης τα άνθη, γύρη δεν έχουν,
κι επιπλέον πού και πού πετάνε, όσο ο άνεμος
τα εκπαιδεύει έξω ή κάτω σε λεφούσια
ή κοπάδια: παρότι εγώ
δεν ήμουν εδώ πέρα για καιρό, μπορώ
να δω ψηλά στον ουρανό τη νύχτα και να πω
πώς είναι πιθανόν τα πράγματα να πάνε για
τα επόμενα εκατό εκατομμύρια χρόνια:
το σύμπαν τρόπο δε θά ’βρει πιθανόν
ν’ αφανιστεί ούτε κι εγώ
ξανά σ’ όλον τον χρόνο αυτόν θα εμφανιστώ.

 


Rapids

 

Fall’s leaves are redder than
spring’s flowers, have no pollen,
and also sometimes fly, as the wind
schools them out or down in shoals
or droves: though I
have not been here long, I can
look up at the sky at night and tell
how things are likely to go for
the next hundred million years:
the universe will probably not find
a way to vanish nor I
in all that time reappear.

 

Archie Randolph Ammons

Archie Randolph Ammons

Σύντομο Βιογραφικό

A. R. Ammons (Archie Randolph Ammons): Αμερικανός ποιητής και ζωγράφος, γεννημένος στην αγροτική Βόρεια Καρολίνα (1926 – 2001). Άρχισε να γράφει ση διάρκεια του πολέμου, ολοκλήρωσε τις σπουδές του μετά τον πόλεμο και έκανε διάφορες δουλειές μέχρι να καταλήξει να διδάξει στο Πανεπιστήμιο του Κορνέλ. Στην ποίησή του, στην οποία κεντρικό ρόλο έχει η σχέση του με τη φύση, ανιχνεύονται επιρροές τωνRalph Waldo Emersonκαι Henry David Thoreau, όπως και των  Walt Whitman και William Carlos Williams.

Ο ίδιος για τη σχέση του με την ποίηση δηλώνει σε συνέντευξή του: «Ποτέ δεν ονειρεύτηκα να γίνω Ποιητής ποιητής. Νομίζω ότι αυτό που πάντα ήθελα ήταν να είμαι ερασιτέχνης ποιητής». Του απονεμήθηκαν δύο κρατικά βραβεία ποίησης, το 1973 και το 1993, όπως και άλλα βραβεία και διακρίσεις.

Το πιο πάνω μεταφρασμένο ποίημα ανήκει στη συλλογή “A Coast of Trees: Poems”, η οποία ήταν υποψήφια για το κρατικό βραβείο ποίησης, κέρδισε όμως το «Κρατικό Βραβείο του Κύκλου των Κριτικών» το 1982.

Ο A. R. Ammons με την ποιήτρια Maya Angelou το 1980.

Ο A. R. Ammons με την ποιήτρια Maya Angelou το 1980.

Έργο του A. R. Ammons, “Untitled”, 1979.

Έργο του A. R. Ammons, “Untitled”, 1979.

Πηγές:

 

 

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

Σχολιάστε

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis

Pinterest
EmailEmail
PrintPrint