Main Navigation

Εν αναμονή της αυγουστιάτικης πανσελήνου: 3 flora translata

Flora Translata 1 - Shoen Uemura

 

Εικόνα: Shoen Uemura, «Γυναίκα που Περιμένει το Φεγγάρι ν’ Ανατείλει», 1944

(απόδοση από τα αγγλικά)

 

Shiba Sonome

(1664 – 1726)

Περίοδος Έντο

 

ξεχωρίζει
προτού ακόμ’ ανθίσει—
μια άγρια βιολέτα

στο χάρτινο μαντίλι μου
μια άγρια βιολέτα
από καιρό μαράθηκε

υπάρχουν και λουλούδια

που κανείς δε βλέπει—

μια δρυς βαθιά μέσα στο δάσος

—————————————————-

it stands out
even before blooming—
a wild violet

in my paper kerchief
a wild violet
has long since wilted

some blossoms there are

that nobody sees—

an oak deep in the woods

 

Επίμετρο

Η Shiba Sonome (1664 – 1726), υπήρξε μαθήτρια του Μπασό και μεγάλη στυλίστρια. Λέγεται ότι πέρασε κάποια στιγμή από το σπίτι της ο Δάσκαλος και με το που την είδε της αφιέρωσε ένα χαϊκού, στο οποίο την ταύτιζε μ’ ένα αγνό «λευκό χρυσάνθεμο»· τόση ήταν η καλλονή της.

Τα παραπάνω χαϊκού είναι από την ανθολογία “Far Beyond the Field”, που επιμελήθηκε και μετέφρασε στα αγγλικά ο Makodo Ueda (Columbia University Press, 2003).

Σημ.: Τις θερμές μου ευχαριστίες στον φίλο, Απόστολο Άννη, που χάριν αυτού έφθασε το συγκεκριμένο βιβλίο και σε μένα.

Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια.

Σχολιάστε

Concept by deux creative. Development by Dimitrios Topouzidis

Pinterest
EmailEmail
PrintPrint